C ' était la fête de mères aujourd ' hui Dimanche 26 Mai 2002 en France . Ma femme Janine a reçu son cadeau et ses enfants lui ont adressé un compliment . Elever 6 enfants est une grande mais lourde tâche qui se répète chaque jour pendant des années et des années et qui même maintenant n ' est pas encore finie . Les soucis sont toujours présents à propos de certains d ' entre eux .

  J ' ai offert aujourd ' hui un repas au restaurant à ma femme mais …ne pouvant la laisser manger seule ,… j ' ai aussi partagé  ce repas . Ce n ' était pas mauvais ! Peut - être l ' avais - je aussi un peu mérité ? 

 Puis nous sommes allés fleurir la tombe de sa mère dans un cimetière situé au bord de la mer .

  Après quoi une petite promenade sous le soleil dans un petit port de pêche au sud de la magnifique baie de Somme ( Picardie , France ) nous apporta beaucoup de douceur ..

  Je sais qu ' en Amérique et en Angleterre la fête des Mères est plus tôt dans l ' année . Mais on peut leur souhaiter une deuxième fois . Bonne fête aux mamans .

It was the Mothers ' Day .

  It was the Mothers ' Day today Sunday 26 of May 2002 in France . My wife Janine received a present and her children sent to her a compliment . Bringing up 6 children is a great but heavy task which repeats itself every day during years and years and even is not again ended now . Worries always are there about any of them .

  I offered today a meal at the restaurant to my wife but …could not let her eat alone …., I share this meal with her , of course .  Not bad !  Perhaps had I a little deserved it also  ? ? ?

  Then we flowered her mother ' s grave in a cemetery situated nearby the seaside .

  After that a little walk under the sun in a tiny fishing harbour at the south of the  estuary of river Somme ( Picardy , France ) brought to us much sweetness .

  I know in America and Britain the Mothers Day was before in the year , but we can send them greetings a second time . Greetings to all  the mothers !