La gloire du Pissenlit .
The glory of the Dandelion .
Parmi les autres plantes sauvages , renoncules , véroniques , lamiers pourpres etc... le pissenlit étale ses rayons d ' or . Ses fleurs ressemblent à des soleils . Ouvrons nos yeux . La beauté du monde est à nos pieds .
Among the other wild plants : ranunculus , veronica , purple lamium etc...the Dandelion spraids its golden rays . Its flowers look like suns . Open our eyes . The beauty of the world is standing at our feet .
C 'était la fête des mères . C ' était la fête de mères aujourd ' hui Dimanche 26 Mai 2002 en France . Ma femme Janine a reçu son cadeau et ses enfants lui ont adressé un compliment . Elever 6 enfants est une grande mais lourde tâche qui se répète chaque jour pendant des années et des années et qui même maintenant n ' est pas encore finie . Les soucis sont toujours présents à propos de certains d ' entre eux . J ' ai offert aujourd ' hui un repas au restaurant à ma femme mais …ne pouvant la laisser manger seule ,… j ' ai aussi partagé ce repas . Ce n ' était pas mauvais ! Peut - être l ' avais - je aussi un peu mérité ? Puis nous sommes allés fleurir la tombe de sa mère dans un cimetière situé au bord de la mer . Après quoi une petite promenade sous le soleil dans un petit port de pêche au sud de la magnifique baie de Somme ( Picardie , France ) nous apporta beaucoup de douceur .. Je sais qu ' en Amérique et en Angleterre la fête des Mères est plus tôt dans l ' année . Mais on peut leur souhaiter une deuxième fois . Bonne fête aux mamans . It was the Mothers ' Day . It was the Mothers ' Day today Sunday 26 of May 2002 in France . My wife Janine received a present and her children sent to her a compliment . Bringing up 6 children is a great but heavy task which repeats itself every day during years and years and even is not again ended now . Worries always are there about any of them . I offered today a meal at the restaurant to my wife but …could not let her eat alone …., I share this meal with her , of course . Not bad ! Perhaps had I a little deserved it also ? ? ? Then we flowered her mother ' s grave in a cemetery situated nearby the seaside . After that a little walk under the sun in a tiny fishing harbour at the south of the estuary of river Somme ( Picardy , France ) brought to us much sweetness . I know in America and Britain the Mothers Day was before in the year , but we can send them greetings a second time . Greetings to all the mothers !
Confiance et vigilance Dans le milieu de la cour de la ferme , Bull , le setter irlandais dort dans la plus totale confiance dans son environnement . Pourtant , tout autour des chevaux attelés à des voitures vont et viennent , des enfants jouent à la balle . Laurel ,le cocker somnole mais reste en éveil . On se demande quel est le meilleur des deux comportements ou s ' ils se complètent : foi ( confiance )
Faith and vigilance
In the middle of the fam ward , Bull , the Irish setter is sleeping totaly trustful in his surrounding . However , all around , horses put to a carriage go back and forth , children are playing ball . Laurel , the cocker , is dozing off but remains awake . I wonder what is the best of these both behaviours or if they complete each other : faith ( confidence )
or permanent vigilance ? Faith and vigilance ? What do you think of that ?
Je m ' appelle Myrtille .
" Je suis une ânesse et je vis dans le bonheur et la liberté chez Pierre et Carole ( la fille aînée de Michel ) . Certains disent que les ânes ne sont pas intelligents . Regardez - moi . Vous voyez que je suis intelligente , philosophe et paisible . Je suis sure que vous êtes d ' accord avec moi, "
My name is Myrtille ( Bilberry )
" i am a female Donkey and I live in happiness and freedom at Pierre 's and Carole ' s ( the eldest Michel ' s daughter ) . Any people say the donkeys are not intelligent . Look at me . You see : I look like intelligent , philosopher and peaceful . I am sure you agree with me . "
Travaux dans le jardin
Works in the garden
Cette photo me montre en plein travail dans le potager . Il est dur de bécher le sol argileux et compact où étaient les poireaux . Je sémerai là prochainement les haricots . Le jardinier recoit des récompenses mais aussi des déceptions . Les pommes de terre , salades , pois et jeunes poireaux poussent bien mais par contre les carottes ont mal germé .
Et les mauvaises herbes envahissent le terrain . Cours , Michel et attaque les . Les tourterelles attaquent les pois . Vite Michel protège les par un filet ! Le mildiou menace déjà . Les pucerons sont déjà sur le Chèvrefeuille . Traite Michel !. Les 150 mètres de haie sont à tailler , et chaque semaine la pelouse est à tondre . Courage Michel .
Quelle chance tu as de vivre au rythme des saisons
This picture shows me at full work in the vegetable garden . It is hard to dig the clayey compact soil where the leeks were . I will nextly saw beans there . The gardener receives rewards but also disappointments . Potatoes , salads , peas and young leeks are growing well but at the contrary carrots have badly germinated .
And the weeds envade the ground . Run , Michel and attack them ! The turtledoves pick up young peas ? Quickly , Michel , protect them with a net ! The mildew already is threatening . Aphids already are on the honeysuckle . Treat , Michel !
150 meters of hedges must be cliped , and every week the lawn to cut . Courage , Michel !
How lucky you are to live on the rhythm of the seasons .
A propos du petit pont .
About the little bridge .
Voici la photo du petit pont en réparation ( voir la chronique précédente ) et la vieille église du village derrière .
Non loin la roue du vieux moulin tourne encore ! . Est elle belle cette rivière !
Un endroit charmant près d ' Amiens qui incite à la méditation.
Here is the picture of the little bridge under repair ( see the previous blog ) and the old church of the village behind .
No far the old millwheel is turning again . How this river is beautiful !
This charming place near Amiens ( France ) incites to do meditation .
recent comments