Ciel d ' hiver à Amiens ( France ) .

  Cet après - midi vers 4 heures et demie je partais au potager arracher quelques poireaux pour la soupe . Il faisait froid ( 4 ° C ) .Le soleil était déjà bas sur l ' horizon comme une boule rouge éclairant quelques cirrus épars . Le ciel était bleu , absolument bleu . Alors je vis un autre merveilleux spectacle . Beaucoup d ' avions étaient là très haut dans le ciel . Les uns allaient vers l ' ouest , les autres vers le nord et leurs routes se croisaient . Ils produisaient derrière eux une trainée blanche d ' abord très fine puis s ' élargissant lentement pour finir comme un léger nuage . Tout cela formait dans le ciel des mouvants et fascinants rectangles blancs sur fond bleu .

   Je n ' avais jamais remarqué autant d ' avions . Il est vrai que le ciel est souvent nuageux ici . Ils apparaissaient comme un point lumineux avançant en ligne droite . Et je pensais que dans ces points minuscules il y avait cent , mille personnes . Les unes impatientes de revoir des êtres chers , d ' autres dans la peine de la séparation ; les unes allant vers une bonne affaire , les autres revenant attristées par un échec . La vie était dans ces trainées blanches qui se croisaient dans le ciel . Mais une fois un avion changea de route . Il alla vers le nord au lieu de l ' ouest avant . Alors je pensais aussitôt au drame de New York . Pauvres gens .

   Cet après - midi dans mon potager en regardant le ciel je voyais la beauté de la nature et je pensais à l ' humanité , comme une prière .

Winter sky in Amiens ( France )

   This afternoon at about half past four p.m. I went to the vegetable garden to lift up some leeks for the soup . It was cold ( 4° C ) . The sun already was low on the skyline like a red bowl lightening some scattered cirrus . The sky was blue , absolutly blue . Then I saw a marvellous spectacle . Many planes were there very high in the sky . The ones went to the west , the others to the north crossing their way .They produced behind them a white trail at first very slim then becoming slowly wider and wider to end like a light cloud . All this made in the sky mobil and fascinating white rectangles on a blue background .

   I had never noticed so much planes . It ' s true the sky is often cloudy here . They looked like a bright point going on their straight way . And I thought in these tiny points there was hundred , thousand people . The ones excited to see again beloved beings , the others painful by the separation ; the ones going to a good business , the others coming back upset because a check . Life was into these white trails that crossed in the sky . But , once , a plane changed its way . It went to north instead of west as before . As soon as I thought of the New York tragedy . Poor people .

   This afternoon in my vegetable garden in seeing the sky I saw the beauty of nature and I thought of the humanity like a prayer .