Voeux

Je souhaite que vous passiez un bon Noël en famille et que la nouvelle année soit douce pour vous .

 Pensons aussi à tous ces gens qui sont victimes de la guerre ou de la pauvreté . Que la prochaine année soit meilleure pour eux .

  Xanga crée des liens d ' amitié . Que cette amitié dure .

  En tout cas vous avez la mienne .

  Michel

Wishes .

I wish you had a good Christmas in your family and a sweet new year .

Think also of these people victims of war and poverty . May the next year  be better for them .

  Xanga creates friendship links . May this friendship be for ever .

 Whatever you have got the mine .

 Michel

Le feu et l ' amour .

   Samedi dernier dans l ' après - midi je décidais de brûler un tas de grandes plantes sèches au bout du potager . Je mis le feu avec un vieux journal et aussitôt j ' obtins de hautes flammes . Voici une bonne flambée , pensais - je , et tout devrait brûler rapidement . Je laissai le feu pour aller travailler ailleurs dans le jardin . Environ 10 minutes plus tard je regardais au feu . Il était éteint ! Seul le milieu du tas avait brûlé et il y avait une importante couronne de fragments végétaux , bouts de tiges , feuilles sèches , non brûlés . Je rassemblai tout cela au milieu et le feu repartit bien . Cette fois , tout va brûler ,  pensais - je .  Eh ! non ! J ' eus à revenir pour rassembler encore les parties non brûlées et ajouter de nouvelles plantes sèches . A la fin je réussis .

   Je ne sais pas pourquoi mais cela me fit penser à l ' amour . Au début c ' est une grande flamme . Mais rien n ' est jamais  définitivement acquis . Il est nécessaire de prendre soin régulièrement de l ' amour comme du feu si on veut qu ' il brûle et flambe encore et toujours . D ' autres réflexions peuvent aussi être faites  . Qu ' en pensez - vous ?

Fire and love .

   On last Saturday in the afternoon I decided to burn a pile of high dry plants at the end of the vegetable garden . I set fire with an old newspaper and as soon as I had high flames . Here is a well blazing fire , I thought , and all quickly will be burnt . I left the fire and went to work elsewhere in the garden . About 10 minutes later I looked at the fire . It was died ! Only the middle of the pile had burnt and there was a big crown made with vegetable fragments , bits of stems , dry leaves , not burnt . I gathered all of them in the middle and the fire started again well . This time , all will be burning , I thought . Eh ! No ! I had to come back to gather again the not burnt parts and add new dry plants . At the end , I succeeded .

   I don ' t know why but this made me think of love . At first it is a high flame . But anything is never defitively established . It is necessary to take care regularly of love like the fire to get it still and always burning and blazing . Other reflections can be made also . What do you think of that ?

Un régime bien équilibré .

   La semaine dernière , comme vous savez , je suis allé dans le potager pour arracher quelques poireaux . Il y avait avec moi mon unique poule que certains appellent Mauricette . Elle me suit comme un chien . Je la regardais prélever quelques vers de terre mais pas trop , juste assez . Elle en laissa dans la terre pour une autre fois . Puis elle se promena autour de moi picorant de temps en temps des granules minéraux dont elle avait besoin pour garnir son gésier . Et puis , en vue de se rafraîchir elle vint picorer mes magnifiques salades  , des chicorées   . Je la laissais prendre quelques bonnes feuilles tendres et jaunes . A la fin , pour le dessert , elle alla prélever les petites graines de Giroflée des murailles dans leurs siliques ( gousses ) ouvertes directement sur les plantes sèches . Après cela elle me quitta . Elle avait pris un bon repas bien équilibré . En effet , elle avait mangé dans une quantité raisonnable de façon naturelle une nourriture variée : glucides , lipides , proteines , vitaamines , éléments minéraux nécessaires à la vie .

  J ' étais émerveillé et je me disais que la nature avait été bien pensée .

A well balanced diet .

  Last week like you know I was in the vegetable garden lifting up some leeks . With me there was my only one hen that any people called Mauricette . She follows me like a dog . I looked at her picking up some eart worms but not too many , just enough . She saved some of them in the ground for another time  Then she walked around me , pecked from time to time some little mineral particles she needed for providing of her gizzard . And then , in order to refresh her she came to peck my beautiful salads endives . I let her have some soft yellow leaves . At the end for the dessert she went to peck the little wallflower seeds in the opened siliques ( pods ) of the dry plants . After that she leaves me . She had taken a good meal , well balanced . Indeed she had eaten in reasonable quantity by a natural means a various food : glucides , lipids , proteins , vitamins , water and mineral elements , all necessary to life .

  I was amazed and told myself : Nature has been well thought .

    Ciel d ' hiver à Amiens ( France ) .

  Cet après - midi vers 4 heures et demie je partais au potager arracher quelques poireaux pour la soupe . Il faisait froid ( 4 ° C ) .Le soleil était déjà bas sur l ' horizon comme une boule rouge éclairant quelques cirrus épars . Le ciel était bleu , absolument bleu . Alors je vis un autre merveilleux spectacle . Beaucoup d ' avions étaient là très haut dans le ciel . Les uns allaient vers l ' ouest , les autres vers le nord et leurs routes se croisaient . Ils produisaient derrière eux une trainée blanche d ' abord très fine puis s ' élargissant lentement pour finir comme un léger nuage . Tout cela formait dans le ciel des mouvants et fascinants rectangles blancs sur fond bleu .

   Je n ' avais jamais remarqué autant d ' avions . Il est vrai que le ciel est souvent nuageux ici . Ils apparaissaient comme un point lumineux avançant en ligne droite . Et je pensais que dans ces points minuscules il y avait cent , mille personnes . Les unes impatientes de revoir des êtres chers , d ' autres dans la peine de la séparation ; les unes allant vers une bonne affaire , les autres revenant attristées par un échec . La vie était dans ces trainées blanches qui se croisaient dans le ciel . Mais une fois un avion changea de route . Il alla vers le nord au lieu de l ' ouest avant . Alors je pensais aussitôt au drame de New York . Pauvres gens .

   Cet après - midi dans mon potager en regardant le ciel je voyais la beauté de la nature et je pensais à l ' humanité , comme une prière .

Winter sky in Amiens ( France )

   This afternoon at about half past four p.m. I went to the vegetable garden to lift up some leeks for the soup . It was cold ( 4° C ) . The sun already was low on the skyline like a red bowl lightening some scattered cirrus . The sky was blue , absolutly blue . Then I saw a marvellous spectacle . Many planes were there very high in the sky . The ones went to the west , the others to the north crossing their way .They produced behind them a white trail at first very slim then becoming slowly wider and wider to end like a light cloud . All this made in the sky mobil and fascinating white rectangles on a blue background .

   I had never noticed so much planes . It ' s true the sky is often cloudy here . They looked like a bright point going on their straight way . And I thought in these tiny points there was hundred , thousand people . The ones excited to see again beloved beings , the others painful by the separation ; the ones going to a good business , the others coming back upset because a check . Life was into these white trails that crossed in the sky . But , once , a plane changed its way . It went to north instead of west as before . As soon as I thought of the New York tragedy . Poor people .

   This afternoon in my vegetable garden in seeing the sky I saw the beauty of nature and I thought of the humanity like a prayer .

   Chers amis ,

  Il y a une semaine mon moniteur est tombé en panne . Quelle étrange impression de vide ! Tous mes amis de Xanga avaient disparu . Tristesse ! Mais j ' ai maintenant un nouveau moniteur et je peux à nouveau partager avec vous . Joie !            Michel

   Dear friends ,

  A week ago my monitor has broken down . What a strange impression of emptyness ! All my friends from Xanga had disappeared . Sadness ! But , I have now a new monitor and I can again share with you . Joy !                                  Michel