Le rêve de la duchesse .
The dream of the Duchess .

English version after the French text.

La photo ci- dessous montre ma fille aînée Carole ( 47 ans ) se rendant en Mai dernier à une réception dans une voiture à cheval conduite par son  chevalier servant Thierry . On peut parler de chevalier quand on conduit une jolie femme .Franchement ne trouvez – vous pas que Carole a l’aspect et le regard  d’une altesse ? Pour être plus simple nous dirons d’une duchesse . Nous vous présentons nos hommages , Madame .

The first photo above  shows my oldest daughter Carole ( 47 years ) going last May to a reception in a carriage driven by her faithful admirer Thierry . This last one is like a knight taking a pretty woman for a ride . Frankly, don’ t you think Carole gets the  posture and the  look of a highness ? To be simpler we will say duchess . We pay our respects Madam .

           Mais Madame n’ est pas fière et elle pose avec le sourire pour ceux qui savent s’y prendre et qui l’ aiment .

          But Madam is not proud and she poses in smiling for those who know how to deal with her and who love her .






















Carole, posing











    Carole possède des chevaux depuis au moins 15 ans . C’ est sa passion . Ele aime les randonnées dans la campagne ou la montagne quel que soit le temps .
   Elle aime les grands espaces   


       
         Carole onws horse for at least 15 years  they are her passion . She loves the rides in the countryside or in the mountains whatever the weather .
      She likes the large spaces



Carole in the fields , dans les champs. 1995

                                    Je plaisante en l’ appelant duchesse ,mais il faut avouer qu’ elle ne manque pas de style .
                           Une telle passion peut paraître étrange . mais c’ est comme un rêve . N’ est – elle pas heureuse de réaliser chaque jour son rêve .

                N’est – il pas heureux celui qui peut réaliser son rêve ?

                               I joke when I call her the Duchess but I have to confess she has  a kind of style ..

                          Such a  passion can look strange but it is like a dream . Is not she happy to realize her dream  day to day?

              Is not he(she) happy the one who can realize his(her) dream ?

In 1998 . Space  On the edges of the valley
Au bord de la vallée