March 27, 2015

• At the approach of Palm Sunday

  A l’ approche des Rameaux
   At the approach of Palm Sunday

  English version below the picture

   

  La messe du jour des Rameaux est la plus longue de l’ année . En effet il y a d’abor la célébration des rameaux commémorant l’ entrée triomphale  de Jésus à Jérusalem au moment de la Pâque . Une foule applaudissait et agitait des feuillages , ( des rameaux ). Jésus restait stoïque car il savait le sort qui lui serait réservé le lendemain . Donc pendant la première parte on chante des hosannas et les gens lèvent leur rameaux qui sont ici du buis ( Buxus sempervirens : buis  toujours vert). Le buis béni sera porté sur les tombes l’ après –midi et il était de tradition d’ en accrocher aux crucifix dans la maison.

  Bénédiction du buis dehors juste au début de l' office .

  Benediction of the box , outdoor , just at the beginning of the celebration.

   

   The mass of Palm day is the longest of the year . Indeed there is at first the celebration of the palms commemorating the triumphal arrival of Jesus in Jerusalem just before the jewish  Paque. A crowd applauded et made waves with foliages t( the palms). Jesus was stoic , he knew his fate the day after . So in Amiens , in the first part of the celebration we sing hosannas and people raise their stems  of box with leaves ,(Buxux sempervirens :  Box always green ).
  This box ,blessed, was put on the graves in the afternoon and it was a tradition to put a branch  at the crucifix in the house
  

  Après ce temps commence la messe proprement dite où  lit, et où on chantait il n’ya guère le Christus factus est ( j’ ai mis les paroles en dessous  de la video .sur You Tube. Cliquer sur le mot you Tube en bas à droite de la vidéo)) ce sont ceux de la première lecture :lettre de st Paul aux Phlippiens 2,8

    After this time the mass sensu stricto  begins. We read at first the epistles of Paul to the Philipians  2,6-ii). A song “Christus factus est" was sung  in a recent past but this liturgical treasure tends to be lost.  (See the video above . The words are on You Tube , clik on you Tube in the righ low corner))

   Et ensuite on écoute debout l’ evangile de St Marc qui raconte la Cène, la trahison de Judas , l’ arrrestation de jésus après son angoisse à Getsemani , son interrogatoire avec supplice et finalement sa mort dans un suprême supplice: la crucifixion . et enfin la mise au tombeau .  Jésus nous a montré volontairement ce qui nous attend tous avec au bout l’ espérance de la résurrection. J’ ai cru bon ici de mettre Mystère du Calvaire  ( musique de Bach paroles de Rimaud et Rozier)

  Then stand up to listen the long gospel  according Marc. He relates the last supper,the  Cene,the treason of Judas , the arrestation of Jesus after his terrible anxiety at Getsemani, his interrogatory with torture and finally his dead nailed on the cross  and at last his corpse put in tomb. Jesus shows voluntarily to us what was waiting for us  with at the end the hope of the resurrection. I though it was appropriate to place above the song "Mystere du Calvaire " ( music de JS Bach)

   

   Comme maintenant les familles et les tombes  sont dispersées nous faisons deux voyages avant  les Rameaux pour visiter tous nos défunts là où ils ont vécu et où nous les avons aimés. Et le jour des Rameaux nous visitons les tomebes à Amiens et proches environs 

  Now many families are scattered on a country or in the world . We make two rather short travels to vist our dear departed , there, where they lived and loved us. We will have a special thought for our xanga friends who are now in the light of God:

  The little Julian, leayellowrose ’s son ) 2008, Bruce ( Nanny‘s husband ) 2009  ( click on Nanny    ) , jstickmann   December 2009 , Wissh ’s son  2010,  Scott, BLB ‘son 2010    ( click on BLB ), mountaingirl  2010, sunnyron 2010 ,MommaRose 2011,  BuffysMom 2011 ( formerly coalminersdaughter)   link still working, Mamselle ' s husband Mike    2013   https://www.facebook.com/mamselle?fref=ts,  Banyuls    2014   click on yulberto (his new name on WordPress), Marie Burke   3 Novembre 2014, Portia ( Marj Busby ) 8 Janvier 2015 , John Childress (Inciteful  ) February 2015,   ata_grandma 's                '  husband, Tom, february  2015

   

  • 7:04 pm
  • 43 Comments